Littérature traduite
-
New
L'homme grand perturbateur de la nature
George Perkins Marsh
- Espaces & signes
- Petite Collection
- 19 May 2023
- 9791094176900
Nous avons traduit pour présente édition un chapitre essentiel de Man and Nature, dans lequel il aborde des thèmes toujours d'une brûlante actualité. Le titre que nous avons choisi pour cet ouvrage L'homme grand perturbateur de la nature est extraite de son texte.
-
La pharmacopée naturelle d'Hildegarde de Bingen
Wighard Strehlow
- Signe
- Sante & Bien-etre
- 6 January 2023
- 9782746839854
La Pharmacie naturelle Hildegarde est une version élargie et plus détaillée pour tous ceux qui souhaitent approfondir le sujet. Les recettes originales transmises de génération en génération contiennent notamment les quantités exactes des différents ingrédients qui sont à utiliser ainsi que les instructions précises pour que chacun puisse préparer ces remèdes à la maison. Toutes les recettes contenues ont fait leurs preuves des milliers de fois au cours des 30 années de pratique de Wighard Strehlow. Elles sont complétées par de nombreux détails phytosanitaires et scientifiques concernant leur composition et leurs effets.
-
Qu'est-ce que la dépression ? un guide pour aider les enfants à comprendre la dépression d'un proche
Therese J. Borchard, Robert W. Alley
- Signe
- Lutin Conseil
- 10 January 2013
- 9782746829336
-
La vie de Vincent Pallotti, un prêtre italien du XIXe siècle canonisé en 1963, racontée aux enfants.
-
L'ouvrage se compose de douze poèmes qui abordent les thèmes du métissage, de l'identité, de la famille, du passage de l'adolescence à l'âge adulte et de la vie urbaine.
L'écriture de Miles Hodges est brute et évocative, jouant d'images fortes et d'analogies pour décrire ses états d'esprit, son rapport à la poésie et ses déchirements les plus intimes. L'auteur se livre ici à une introspection sans fard et nous confronte, à travers de nombreuses références, à la culture populaire américaine et à nos propres questionnements.
Ses textes, nourris des cultures qui font la richesse de son métissage, sont étroitement liés au rythme syncopé et intense des battements de la vie. Ses mots frappent, claquent, s'entrechoquent et leur vibration crée l'émotion. Il se joue des moments de confusion de l'esprit et les intègre dans son e´criture, confe´rant a` cette dernie`re une dimension onirique.
-
Et voilà qu'à nouveau le lotus refleurit
Georges Margoulies
- Espaces & signes
- 16 November 2015
- 9791094176122
Art oral dans lequel le spectacle et le rythme comptent tout autant que le texte, la chanson populaire est une composante peu connue et pourtant essentielle de la littérature chinoise. Elle est, souvent, destinée à être dansée ou racontée dans un cadre collectif.
Ce livre propose une sélection de ces chansons qui sont autant de reflets de la vie quotidienne d'une Chine éternelle : bonheurs et chagrins amoureux, charmes et risques des voyages, nostalgie de l'exil, etc. Autant de sujets évoqués de manière vive, colorée, souvent touchante, dans des petits textes dont les thèmes ont largement inspiré la poésie et l'opéra chinois.
Une abondante iconographie, alternant images populaires et oeuvres plus classiques, accompagne ces chansons.
-
Une robe de papier pour Xue Tao ; choix de textes inédits de littérature chinoise
Collectif
- Espaces & signes
- 13 January 2015
- 9782953596533
Xue Tao, courtisane et poétesse chinoise, vécut à Chengdu, dans le centre de la Chine, au ixe siècle, sous la dynastie des Tang. Elle est restée célèbre pour avoir aussi bien su chanter l'amour que confectionner elle-même le papier coloré sur lequel elle écrivait.
À cette figure presque mythique, il convenait d'offrir un vêtement de fantaisie : c'est ce que se sont efforcés de réaliser les auteurs ici réunis, tous sinologues, en proposant des traductions inédites de textes choisis de la littérature chinoise. On trouvera des poèmes médiévaux, modernes ou contemporains, mais aussi des histoires d'immortels, de religieux excentriques et de bandits. On rencontrera un esprit-serpent, deux philosophes, une actrice d'opéra, des lettrés en goguette au bord de la mer et un bestiaire pour le moins bigarré.
Puisse cette petite anthologie délibérément hétéroclite égarer agréablement son lecteur !
-
Les trente-deux marches du trône ou comment mériter le pouvoir
Collectif
- Espaces & signes
- 10 October 2014
- 9782953596526
Pour s'asseoir sur le trône aux pouvoirs magiques, le rajah Béhoudje va devoir s'imprégner des épisodes édifiants du règne de l'un de ses illustres et remarquables prédécesseurs. Trente-deux histoires, animées et colorées, qui sont autant de marches à franchir pour être jugé apte à gouverner et à prendre, enfin, possession du trône.
À l'image des Aventures de Télémaque de Fénelon et du Prince de Machiavel, Les Trente-deux Marches du trône, sorte de parcours initiatique, s'adresse à tous ceux qui veulent accéder au pouvoir - souverains d'hier comme responsables d'aujourd'hui, quels qu'ils soient.
Le style de la traduction ajoute à son charme dont la forme narrative et le caractère distrayant rappellent les Mille et une Nuits.
-
Chroniques sanglantes de Chinoises amoureuses
Jacques Pimpaneau
- Espaces & signes
- 22 January 2015
- 9782953596571
Ces cinq récits retracent la tragédie de femmes qui vécurent en Chine il y a bien longtemps, criminelles ou cruelles, toutes follement amoureuses - des hommes, de leurs enfants ou du pouvoir. Des femmes passionnées dont les histoires - pour la plupart sanglantes - ont marqué à ce point leur époque qu'aujourd'hui encore, de Pékin à Canton, on se raconte leurs vies comme autant de légendes.
Rédigés à partir de la traduction de documents anciens, notamment des Mémoires historiques de Sima Qian (vers 145 avant J.-C.), ces cinq courts récits sont à la fois des témoignages sur la société chinoise traditionnelle et des nouvelles dont le suspense n'a rien à envier aux meilleurs romans policiers. Mettant en avant les faits, ils laissent au lecteur la charge de les interpréter - s'inscrivant ainsi dans le courant d'un certain genre littéraire chinois.
-
Révélé par un gourou et retranscrit par un jeune moine, le manuscrit d'Ïrq Bitig fut découvert en 1907 dans une grotte de la Chine occidentale. Rédigé en caractères runiques turk-anciens, il révèle des pratiques divinatoires originales qui n'empruntent leur technique à aucune autre culture - ni chinoise, ni coréenne, ni iranienne, ni indienne.
Plus aisés à interpréter que ceux du Yi King chinois, ces présages sont précédés d'une courte introduction les replaçant dans leur contexte géographique, historique et social. Chacun d'eux est suivi d'un bref commentaire permettant de mieux en saisir toute la symbolique.
-
Jouer avec des points et des cercles, voici l'objectif de ce grand cahier, premier livre jeunesse de Niklaus Troxler. Le graphiste compose et décompose ces formes simples et colorées. Couleurs primaires, camaïeux, contrastes, chacune des trente-cinq premières pages présente le point et le cercle de façon gaie et originale.
La fin du livre est composée de quinze pages à colorier qui permettent à l'enfant de s'immerger dans l'univers du graphiste pour créer ses propres compositions.
-
