Support
Languages
- Littérature traduite (81)
- Littérature anglophone (25)
- Littérature italophone (14)
- Littérature hispanophone (12)
- Littérature germanophone (4)
- Littérature russophone (3)
- Littérature arabe (3)
- Littérature nordique (2)
- Littérature européenne rare (2)
- Autres littératures (1)
- Littérature du Moyen-orient (1)
- Littérature asiatique (1)
Littérature traduite
-
-
Don quichotte de la manche
Miguel de Cervantes Saavedra
- Classiques garnier
- 24 September 1997
- 9782100036202
-
Contes nocturnes
Ernst Theodor Amadeus Hoffmann
- Classiques garnier
- Litteratures Du Monde
- 4 April 2011
- 9782812402258
Les Contes nocturnes de l'écrivain romantique allemand E.T.A. Hoffmann furent publiés en 1816-1817, après les Fantaisies à la manière de Callot. L'univers nocturne original de ces récits fantastiques a été accueilli en France avec enthousiasme dès les années 1830. La présente édition, accompagnée d'une introduction, de notes et d'annexes, redonne la traduction historique d'Henry Egmont de 1836, la plus fidèle de celles réalisées au XIXe siècle.
-
La Lady Macbeth de Mtsensk
Nikolaï Leskov
- Classiques garnier
- Classiques Jaunes ; Textes Du Monde
- 12 October 2017
- 9782406071112
La Lady Macbeth de Mtsensk (1865) de Nikolaï Leskov met en scène la première tueuse en série de la littérature russe, l'une des premières héroïnes de cette littérature à enfreindre l'interdit sexuel. Elle annonce les femmes émancipées et dangereuses de la modernité fin de siècle. Cette traduction reste au plus près des stratégies narratives de l'auteur entre folklore et littérature savante. Elle invite à une nouvelle lecture du petit chef- d'oeuvre de Leskov, qui utilise la tradition du conte oral comme un instrument de subversion et de parodie.
-
Les cahiers de Janina
Janina Hescheles
- Classiques garnier
- Classiques Jaunes ; Etudes Et Essais
- 12 October 2017
- 9782406071136
Les Cahiers de Janina racontent l'incroyable destin d'une petite polonaise de douze ans qui se réfugie au camp de travail et d'extermination de Janowski après le suicide de sa mère en mai 1943. Elle sera exfiltrée miraculeusement du camp par la résistance et cachée à Cracovie. Constamment menacée, passant d'une cache à l'autre, Janina écrit ses souvenirs du ghetto et du camp de la mort. En cinq jours elle noircit trois cahiers dans l'urgence « sans brouillon, ni rature » où elle raconte ce qu'elle a vécu avec une objectivité poignante. Son récit coule d'un seul jet « comme une lave qui sort d'un volcan ».
Ce journal est sans équivalent. Il est écrit par une enfant dans les jours qui suivent son évasion d'un camp d'extermination. Pour témoigner. À 12 ans.
Voici la première traduction en français des Cahiers de Janina, enrichie de fragments jusqu'alors inédits et d'un épilogue écrit en 2015 par l'auteure.
-
La pensée économique au Moyen Age ; richesse, pauvreté, marchés et monnaie
Paolo Evangelisti
- Classiques garnier
- Savoirs Anciens Et Medievaux
- 27 January 2021
- 9782406107163
La pensée économique médiévale est étudiée comme phénomène complexe, dans lequel l'effort de l'homme pour comprendre les faits économiques se mesure à sa capacité de lire les relations qui les légitiment. Les sources examinées vont des Pères de l'Église jusqu'à l'humanisme civil.
-
Le chansonnier (Canzoniere)
Francois Petrarque
- Classiques garnier
- Classiques Jaunes ; Textes Du Monde
- 12 February 2020
- 9782812415425
Les 366 poèmes du Canzoniere dessinent un parcours amoureux et spirituel fondateur de la poésie lyrique occidentale. La figure tutélaire de Laure guide le sujet lyrique sur le chemin cette métamorphose, de l'amour terrestre impossible à sa sublimation mystique. L'édition de référence de Paul Blanc permet d'apprécier cette oeuvre universelle.
-
Trivia et autres vues urbaines
John Gay
- Classiques garnier
- Litteratures Du Monde
- 13 April 2016
- 9782812445750
Le poète et dramaturge anglais dresse une vision ambivalente de Londres en cultivant une diversité de genres : épîtres, pastorales, poèmes descriptifs, farces, satires et épîtres.
-
Accomplissement de l'amour, mort de l'amour ? le paradoxe amoureux et l'amour courtois
Rüdiger Schnell
- Classiques garnier
- Recherches Litteraires Medievales
- 27 October 2021
- 9782406121565
Quelles conséquences la (première) union sexuelle a-t-elle sur la relation amoureuse sur le plan émotionnel ? Selon une thèse répandue, les troubadours auraient aspiré à l'union sexuelle, mais choisi d'y renoncer. Cette étude apporte un regard nouveau sur le phénomène littéraire de l'amour courtois.
-
L'art de l'arnaque, découvertes considérables : a notable discovery of Cozenage
Robert Greene
- Classiques garnier
- Litteratures Du Monde
- 13 July 2022
- 9782406130420
En 1591, Robert Greene écrit L'Art de l'arnaque pour dénoncer les stratagèmes des plume-pigeons sévissant au coeur de Londres. Le ton est moralisateur et jubilatoire à la fois : si l'auteur met en garde ses concitoyens, il les divertit également, les prenant au piège de ses ruses de récit.
-
Le Décameron
Jean Boccace
- Classiques garnier
- Classiques Jaunes ; Textes Du Monde
- 26 June 2019
- 9782812413148
Oeuvre fondatrice pour la littérature européenne, le Décaméron inspira de nombreux artistes, de Marguerite de Navarre à Pasolini, en passant par La Fontaine et Molière. Pour échapper à l'épidémie de peste qui ravage Florence en 1348, dix jeunes gens nobles se retirent dans la campagne toscane.
Durant les dix jours de leur retraite, chacun raconte dix histoires. Tel est le cadre des cent nouvelles de Boccace, qui explorent les amours spirituelles comme charnelles, les vices les plus vils comme les vertus héroïques et délivrent des leçons de sagesse tolérante et de « bon gouvernement ». Véritables creusets du genre de la nouvelle, ces récits entrecroisent et parodient tradition latine, fabliaux, chronique contemporaine et apologue édifiant en une formule inédite
-
Le coup
Krikor Beledian
- Classiques garnier
- Litterature, Histoire, Politique
- 10 January 2018
- 9782406064473
Une colline de Beyrouth dans les années 1950. Dans une communauté de rescapés, un fait divers éclate. Le narrateur tente de comprendre son émotion d'enfant et l'enchaînement des faits. Une tragédie des pères et des fils narrée par des personnages humbles et cocasses.
-
Les aventures d'Olivier Twist
Charles Dickens
- Classiques garnier
- Classiques Jaunes ; Textes Du Monde
- 9 June 2021
- 9782812415722
Premier roman social de l'ère victorienne, le récit des tribulations du jeune héros permet de dénoncer l'hypocrisie des oeuvres de charité et de peindre avec réalisme la misère des bas-fonds de Londres. Dickens alterne et manie avec brio le ton du mélodrame et l'art de la satire.
-
Nouvelles complètes t.1
David Herbert Lawrence
- Classiques garnier
- Classiques Jaunes ; Textes Du Monde
- 8 September 2021
- 9782812415302
Connu comme l'auteur de L'Amant de Lady Chatterley, D.H. Lawrence est également un novelliste de talent. Ce premier volume propose de découvrir les nouvelles de la période anglaise. Des paysages bucoliques de son enfance à l'apocalypse de la Première Guerre mondiale, Lawrence dépeint avec réalisme et humour un monde en voie de disparition.
-
Nouvelles complètes t.2
David Herbert Lawrence
- Classiques garnier
- Classiques Jaunes ; Textes Du Monde
- 8 September 2021
- 9782812415326
Ce second volume regroupe les nouvelles que D.H Lawrence a écrites durant ses voyages, exils nécessaires face à la faillite des valeurs occidentales. Les figures féminines y prennent une place plus grande et plus complexe au fil de nouvelles jalonnant l'itinéraire qui mène à L'Amant de Lady Chatterley.
-
L'ensorcelée ; la lioncelle
Victoria Benedictsson, Frida Stéenhoff
- Classiques garnier
- Litteratures Du Monde
- 2 February 2022
- 9782406122258
Le présent volume réunit les traductions inédites en français de Den Bergtagna (L'Ensorcelée, 1888) de Victoria Benedictsson et de Lejonets Unge (La Lioncelle, 1896) de Frida Stéenhoff, accompagnées, dans le cas de Benedictsson, des traductions de tous les états du texte.
-
L'agonie d'un peuple
Zabel Essayan, Hayg Toroyan
- Classiques garnier
- Litterature, Histoire, Politique
- 11 January 2013
- 9782812408564
L'Agonie d'un peuple (1917) est le premier témoignage arménien à faire exister l'événement au-delà du simple document. C'est là qu'est né ce que nous appelons aujourd'hui «témoignage». La postface du traducteur propose une réflexion contextuelle sur les apories du témoignage catastrophique.
-
Les Brahmanes
Francisco Luis Gomes
- Classiques garnier
- Litteratures Du Monde
- 13 August 2012
- 9782812406065
Le roman Les Brahmanes, publié en 1866 au Portugal par l'Indien de Goa Francisco Luís Gomes (1829-1869), pourrait être considéré comme étant non seulement le premier ouvrage de fiction «anticolonialiste» de l'histoire de la littérature moderne, mais encore celui qui a le premier attaqué frontalement le système hindou des castes. L'auteur a encore l'audace de promouvoir dans son livre un mariage interethnique, au moment même où les théories raciales faisaient irruption en Occident.
-
Oeuvres d'Ossian
James Macpherson
- Classiques garnier
- Litteratures Du Monde
- 19 April 2013
- 9782812408960
Cette édition cherche à retracer l'impact des traductions de James Macpherson (1736-1796) sur l'histoire culturelle de l'Europe. Elle inclut les principaux textes ossianiques dans une nouvelle traduction, ainsi que plusieurs imitations, traductions et textes critiques des XVIIIe et XIXe siècles.
-
L'élixir de vie
Nathaniel Hawthorne
- Classiques garnier
- Classiques Jaunes ; Textes Du Monde
- 20 November 2019
- 9782812427640
Septimius Felton et The Dolliver Romance de Nathaniel Hawthorne explorent les effets potentiels de l'immortalité physique sur la nature et la condition humaines. Cette édition analyse les deux récits dans le contexte idéologique transcendantaliste et propose d'observer le travail de l'écrivain en incluant ses études.
-
Guzmán d'Alfarache, de Mateo Alemán (1599-1604) est le grand roman picaresque espagnol dont le héros tend un miroir à la société de son temps, en élargissant son propos à une profonde réflexion sur la vie humaine. Rival de Don Quichotte, ce roman est injustement oublié.
-
Le fédéraliste
Alexander Hamilton, John Jay, James Madison
- Classiques garnier
- Politiques
- 3 July 2012
- 9782812405655
Le Fédéraliste est un classique outre-Atlantique. Rédigé durant le débat particulièrement vif pour la ratification de la Constitution fédérale des États-Unis, en 1787, il est devenu un texte de référence pour interpréter le sens de cette constitution. La Révolution américaine, initiée symboliquement en 1776 par la Déclaration d'indépendance s'y interroge sur son propre devenir. Sous le pseudonyme de Publius, Hamilton, Madison et Jay, affrontent, en politiques et en philosophes, les questions cruciales de cette période éminente.
-
Tableaux de voyage
Heinrich Heine
- Classiques garnier
- Litteratures Du Monde
- 28 March 2019
- 9782406072317
Plus qu'un récit de voyage, les Tableaux de voyage sont la chronique de l'époque post-napoléonienne et l'exploration d'une conscience ; ils voient la naissance d'une grande plume politique et polémique. Cette traduction est la première à rassembler les quatre volumes originels en un seul livre.
-
L'imagination mélodramatique ; Balzac, Henry James, le mélodrame et le mode de l'excès
Peter Brooks
- Classiques garnier
- Etudes Romantiques Et Dix-neuviemistes
- 18 January 2011
- 9782812402005
Quel rapport entre un film mélo d'aujourd'hui et le genre du mélodrame, qui a fait fureur sur les planches du «boulevard du Crime» au début du XIXe siècle? Quel rapport entre une modalité dramatique de l'excès, qui oppose naïvement les forces du bien et du mal, et le roman réaliste de Balzac et d'Henry James, censé analyser les subtilités de la vie moderne? Peter Brooks montre à quel point et par quels moyens la logique du mélodrame perdure dans le roman, avec sa violence élémentaire, son impact émotif, sa radicalisation de l'alternative entre damnation et salut.
