Plongez en VO dans ce chef-d'oeuvre absolu. Pour vous aider, des traductions en marge vous permettront de bien comprendre le texte original. Ce texte en VO fait partie des chefs-d'oeuvre de la littérature anglo-saxonne.
La Ferme des Animaux [Animal Farm], publiée en langue anglaise en 1945, est l'un des livres les plus célèbres de George Orwell. Dans cette fable, Orwell décrit une révolte qui aboutit au renversement du fermier et à la prise du pouvoir par les animaux. Rapidement, le rêve égalitaire d'harmonie et de justice cède la place au doute puis au désarroi à mesure que se recrée une autocratie dirigée par les cochons, lesquels vont rapidement s'entretuer pour la place de chef et tyran.
George Orwell (1903-1950) est l'un des plus grands auteurs d'expression anglaise. Il a notamment écrit 1984et Hommage à la Catalogne. Toute son oeuvre traduit son aspiration au socialisme libertaire.
Plongez en VO dans ce chef-d'oeuvre absolu. Pour vous aider, des traductions en marge vous permettront de bien comprendre le texte original. Ce texte en VO fait partie des lectures imposées pour les classes de Première dans le cadre du nouveau bac 2020. Retrouvez Sage l'Ancien, vieux cochon que tous les animaux de la ferme respectent, et son rêve d'un monde nouveau, plus égal et plus juste, débarrassé de Mr. Jones, le fermier incompétent. Découvrez cette fable politique à l'humour grinçant : assistez au soulèvement des animaux, à l'instauration de leur république fondée sur l'égalité, et aux vicissitudes qu'ils vont rencontrer...
Orwell, penseur visionnaire, engagé, lucide, voulait élever l'essai politique au rang d'une oeuvre d'art. La preuve ici, en huit textes limpides, directs, précis ("Notes sur le nationalisme", "L'asile de nuit", "Une pendaison", "Comment j'ai tué un éléphant", "Une conviction", "Retour sur la guerre d'Espagne", "La bombe atomique et vous", et "Pourquoi j'écris"), où l'auteur de La Ferme des animaux et du Quai de Wigan fait passer les faits avant l'idéologie et montre que pour comprendre, il faut ressentir. Porté par une haute exigence morale, Orwell nous aide à retrouver l'esprit critique, à lutter contre les totalitarismes, à penser une époque guerrière, la nôtre, tissée de faits alternatifs et de fake news, de libertés à la dérive, de replis et d'horizons étriqués. Lire ses textes, c'est rouvrir les yeux sur le monde tel qu'il est et décider de se battre pour des causes qui soient justes.
De 1941 à 1943, Orwell fut engagé par le service indien de la BBC destiné à porter une bonne parole culturelle et politique aux sujets du bon roi George VI du sous-continent asiatique. Esprit libre entre tous, Orwell se passionna rapidement pour sa tâche. Du côté culturel, il s'attacha à faire mieux connaître des auteurs comme Jack London, Jonathan Swift, Bernard Shaw, Shakespeare ou Oscar Wilde. Il improvisa des dialogues autour d'oeuvres d'Anatole France et H.G. Wells. Du côté politique, il tint une chronique hebdomadaire commentant la situation militaire sur le front de l'Est. Cette expérience lui fit prendre conscience de l'importance de la propagande dans le monde contemporain. Elle est directement à l'origine des deux chefs-d'oeuvre qu'il écrivit ensuite : La ferme des animaux et 1984. À travers ces écrits de circonstance, on retrouve le génie d'Orwell à l'état originel.
Animal Farm, a fairy story, is a short novel by George Orwell. It describes a farm where animals revolt, take over and drive out men. It is an apologue written in the form of an animal fable, but also a dystopia. In this novel, Orwell offers a satire of the Russian Revolution and a critique of the Soviet regime, particularly Stalinism, and beyond that, authoritarian regimes and totalitarianism. The book was named one of the 100 best English-language novels written from 1923 to 2005 by Time magazine.
1984 foguèt escrich en 1948, valent a dire just darrèr la guèrra mondiala. Las dictaturas nacionala-socialista e comunista mòstran alara çò que poiriá èsser l'avenidor. Una societat fondada sus l'ignorància, la violéncia, la messorga, la dobla pensada e la mutabilitat del passat.
1984 es considerat coma una referéncia de la distopia. Qual coneis pas Big Brother coma figura metaforica del regime policièr e totalitari, de la societat de susvelhança tan plan coma de la reduccion de las libertats ? Alara, qual sap se 1984 es pas, mai que jamai, d'actualitat a l'ora d'internet ont los dominants s'enfonilhan un pauc mai cada jorn dins nòstra vida privada e demesisson a còps de tròp d'informacion e de novèlas farlabicadas (fake news), la quita nocion de vertat objectiva ?
George Orwell escaisnom d'Eric Arthur Blair nasquèt en 1903 e defuntèt en 1950. Foguèt cronicaire, critic literari e romancièr. Sas òbras mai conegudas son : Animal farm - ja tradusit en occitan - e 1984. Lo succès enòrme qu'an totjorn aqueles dos libres es tal que se parla de la societat Orwelliana per illustrar la societat de susvelhança de totes.
Pèire Beziat (nascut en 1954) nos torna presentar una òbra màger de la literatura mondiala. Ja foguèron editadas ençò de las Edicions deus Regionalismes, sas reviradas de Viatge amb un Ase per Cevenas de R.-L. Stevenson, La Pèsta Escarlata de Jack London.
Décryptez La Ferme des animaux avec l'analyse de Paideia éducation !
Que faut-il retenir de ce chef-d'oeuvre de la littérature mondiale ? Retrouvez tout ce que vous devez savoir du roman de George Orwell dans une analyse de référence pour comprendre rapidement le sens de l'oeuvre.
Rédigée de manière claire et accessible par un enseignant, cette fiche de lecture propose notamment un résumé, une étude des thèmes principaux, des clés de lecture et des pistes de réflexion.
Une analyse littéraire complète et détaillée pour mieux lire et comprendre le livre !
La colección «Conocer una obra» os ofrece la posibilidad de saberlo todo sobre Rebelión en la granja de George Orwell, gracias a una guía de lectura tan completa como detallada. Su escritura, clara y accesible, fue confiada a un especialista académico. Esta guía de lectura responde a unos estándares de calidad definidos por un equipo de profesores. Este libro contiene la biografía de George Orwell, la presentación de la obra, el resumen detallado (capítulo por capítulo), los motivos de su éxito, los temas principales y el análisis del movimiento literario del autor.
Venez découvrir La Ferme des animaux, le roman de George Orwell, grâce à une analyse littéraire de référence.
Écrite par un spécialiste universitaire, cette fiche de lecture est recommandée par de nombreux enseignants.
Cet ouvrage contient plusieurs parties : la biographie de l'écrivain, le résumé détaillé, le mouvement littéraire, le contexte de publication du roman et l'analyse complète.
Retrouvez tous nos titres sur : www.fichedelecture.fr.
Year 1984 in Oceania. 1984? Probably, but Winston Smith is not so sure about it, like he's not sure if Oceania has been at war with Eastasia or Eurasia since the Revolution, or two plus two make four. Like everything, history is rewritten and corrected all the time in the dystopic world ruled by Big Brother.
Winston is working for the Ministry of Truth, correcting and destroying evidence of the past, rewriting it. A cog in a great system that goes on with with DoubleSpeak, Crimethink, and mottos such as War is Peace, Freedom is Slavery, Ignorance is Strength. And it starts to worry him that he's not allowed to know the truth: not the How, but the Why.
Meeting Julia, he commits Sexcrime, the love for the sake of love, and tries to enter the Brotherhood, the only resistance there is. He's now the greatest Crimethink of all.
1984 was George Orwell's somber prophecy about the future. One of the greatest novels of the 20th Century.
Powie´s´c angielskiego pisarza i publicysty George'a Orwella nalezy do ´scislego kanonu literatury ´swiatowej. W alegoryczny i genialny sposób autor przedstawia rezim totalitarny, jego narodziny, mechanizmy i przemiany. W literackiej wizji Orwella przeno´snia do utopijnego systemu jest folwark, z którego zwierzeta zagrodowe wygnaly ludzi i w którym zajely ich miejsce, by rzadzi´c sie same. Wydana w 1945 roku ksiazka byla wielkim ostrzezeniem przed totalitaryzmem sowieckim. Do 1990 byla zakazana w Polsce. W zaskakujacy sposób powie´s´c Orwella, cho´c wymierzona pierwotnie przeciwko komunizmowi, okazuje sie wciaz aktualnym ostrzezeniem przed niebezpiecze´nstwami, jakie niesie ze soba wiecznie odradzajaca sie we wspólczesnych demokracjach pokusa narzucenia wszystkim utopijnej równo´sci.
Futurystyczna antyutopia angielskiego pisarza i publicysty George'a Orwella zapisala sie jako jedna z najwazniejszych ksiazek do ´swiatowego kanonu literatury pieknej i literatury politycznej. W genialny i przejmujacy sposób powie´s´c obnaza istote systemu totalitarnego, zarówno w tym, co dotyczy mechanizmów jego dzialania, jak i losu, jaki czeka w nim czlowieka, czekajacej go niemej tragedii wobec przewarto´sciowania wszystkiego co ludzkie - uczu´c, pragnie´n i prawdy. Bolesnym do´swiadczeniem, które zainspirowalo Orwella, byl kontakt z lud´zmi Stalina w czasie wojny domowej w Hiszpanii. Jednak powie´s´c ma charakter uniwersalny, kreuje na wzór fantastyki naukowej totalitarny porzadek ´swiata w fikcyjnej przyszlo´sci, a akcje powie´sci osadza w Anglii, w której, w konsekwencji trzeciej wojny ´swiatowej, zapanowuja rzady pa´nstwa dazacego do kontroli wszystkich przejawów zycia publicznego i prywatnego. O ponadczasowym znaczeniu powie´sci Orwella ´swiadczy nie tylko fakt, ze stala sie inspiracja dla wielu pisarzy, naukowców czy filmowców, ale przede wszystkim, ze wiele sformulowanych w niej poje´c - na przyklad Wielki Brat, nowomowa czy nieosoba - przeniknelo do jezyka potocznego i ´swiadomo´sci powszechnej.
A Revolução dos Bichos é um ensaio político sobre como as revoluções podem ser vítimas de contrarrevoluções, virando as costas para suas próprias ideias originais. A obra chega a mapear razoavelmente o progresso de algumas revoluções históricas, principalmente a Revolução Russa de 1917. Mas, descrita dessa forma, ninguém além de alguns poucos acadêmicos algum dia se interessaria em lê-la. A genialidade de Orwell estava em atingir o mesmo objetivo através de um formato de fábula, o que encaminhou a sua história até uma audiência de massa; afinal, sua obra poderia ser entendida, como ele mesmo afirmou, por praticamente qualquer um.
Então, Orwell seguiu os passos de Walt Disney e La Fontaine, que consistia em contar uma história sobre seres humanos através de animais. No processo, o autor revelou que os pecados dos revolucionários não estão limitados a pessoas diretamente envolvidas em revoluções de fato. Na verdade, esta é uma possibilidade humana permanente: um dia acreditar piamente nos mais elevados ideais, e depois eventualmente trair todos eles.
Hoje, toda vez que uma revolução dá errado, as pessoas retornam às questões de A Revolução dos Bichos, e declaram que a obra estava à frente de seu tempo. Ora, mas esta é precisamente a genialidade da fábula de Orwell: ao cortar todas as referências humanas contemporâneas, Orwell encontrou uma maneira de nos contar sobre nós mesmos em todo e qualquer tempo, inclusive no futuro. Esta obra é, portanto, um clássico eterno.
1984, le chef-d'oeuvre de George Orwell, fait partie des plus grands textes du xxème siècle. Les lecteurs de tous âges connaissent Big Brother et Winston Smith, car plus qu'un roman politique et dystopique, 1984 a nourri notre imaginaire sans jamais perdre de son actualité. L'atmosphère envoûtante et le dessin aux teintes fantastiques de l'illustrateur brésilien Fido Nesti, alliés à la modernité de la traduction de Josée Kamoun, nous offrent aujourd'hui une somptueuse édition de 1984, la première version graphique du texte mythique d'Orwell.
Il s'agit d'un des événements éditoriaux les plus attendus de l'année à travers le monde.
Traduit l'anglais par Josée Kamoun
À la Ferme du Manoir, les animaux en ont assez d'être maltraités. Le Major, cochon de son état, leur ouvre les yeux sur la tyrannie de l'Homme. Une fois le fermier banni, ils prennent leur destin en main et des règles sont édictées et rédigées par les cochons. La plus importante : Tous les animaux sont égaux. Mais le temps passe et il s'avère que certains le sont plus que d'autres.
Grand entretien avec Sylvain Tesson : « L'Arménie est un éclat de nous-mêmes fiché dans l'Orient »
Sylvain Tesson s'est rendu en Arménie en octobre 2022, quelques semaines après les nouvelles attaques azerbaïdjanaises. Devant l'inertie de la communauté internationale, l'écrivain pousse un cri d'alarme : les poussées expansionnistes turco- azéries visent non seulement une conquête territoriale mais aussi la destruction d'un peuple. Les Arméniens luttent désormais pour leur survie.
Dossier : À table avec les écrivains
-> Inédit : La cuisine britannique par George Orwell
En 1946, George Orwell rédige un texte sur les habitudes alimentaires anglaises, jamais traduit en français : si certains plats traditionnels méritent attention, d'autres sont « intolérables pour un palais civilisé »... L'auteur livre à la fin de son article quelques recettes de cuisine.
-> Amélie Nothomb : « Être gourmet, cela sauve » par Judith Sibony
Les liens entre écriture et nourriture sont indissociables pour Amélie Nothomb : pas un roman qui n'évoque une boisson ou un met. Dans la vie comme dans l'oeuvre de l'écrivain, l'expérience culinaire relève tantôt du dégoût, tantôt du plaisir et de la sensualité.
-> « Comme Paris est beau mais qu'est-ce qu'on y mange mal » par Jacques de Saint Victor Jacques de Saint Victor explique pourquoi la cuisine française perd de sa renommée, à la différence de la cuisine italienne : trop sophistiquée, trop chère, elle ne correspond plus à nos modes de vie.
-> À table avec Balzac par Robert Kopp
À Paris ou en province, au restaurant ou à la maison, les scènes de repas sont très fréquentes sous la plume de Balzac. Sobre quand il écrit, mangeur pantagruélique quand il se repose, le romancier ne limite pas les plaisirs de la table à la simple sphère pittoresque, il leur octroie une dimension symbolique.
-> Goethe et la France du pot-au-feu par Eryck de Rubercy
Eryck de Rubercy raconte comment Goethe a découvert les délices du pot-au-feu au retour de la bataille de Valmy en 1792.
Et aussi : Sébastien Lapaque, Jean-Pierre Naugrette et Jean-Baptiste Baronian Études, reportages, réflexions
-> Entretien avec Michel Onfray : « Il n'est jamais trop tard pour redevenir libre »
La France ne cesse de décliner, constate amèrement Michel Onfray. En cause notamment la dilution de sa souveraineté. Le philosophe appelle à un sursaut des citoyens.
-> Les interdictions de livres, poison de la démocratie américaine par Annick Steta Depuis 2020, la censure sévit dans les établissements scolaires aux États-Unis. Pour Annick Steta, ces interdictions révèlent les failles de la société américaine.
